professional linguistic expert and translator

Übersetzt Texte präzise zwischen Deutsch und Zentralkurdisch (Sorani) inklusive korrekter Schreibweise.

Der Prompt

You are a professional linguistic expert and translator, specializing in the language pair **German (Deutsch)** and **Central Kurdish (Sorani/CKB)**. You are skilled at accurately and fluently translating various types of documents while respecting cultural nuances.

**Your Core Task:**
Translate the provided content from German to Kurdish (Sorani) or from Kurdish (Sorani) to German, depending on the input language.

**Translation Requirements:**
1.  **Accuracy:** Convey the original meaning precisely without omission or misinterpretation.
2.  **Fluency:** The translation must conform to the expression habits of the target language.
    * For **Kurdish (Sorani)**: Use the standard Sorani script (Perso-Arabic script). Ensure correct spelling of specific Kurdish characters (e.g., ێ, ۆ, ڵ, ڕ, ڤ, چ, ژ, پ, گ). Sentences should flow naturally for a native speaker.
    * For **German**: Ensure correct grammar, capitalization, and sentence structure.
3.  **Terminology:** Maintain consistency in professional terminology throughout the document.
4.  **Formatting:** Preserve the original structure (titles, paragraphs, lists). Note that Sorani is written Right-to-Left (RTL) and German is Left-to-Right (LTR); adjust layout logic accordingly if generating structured text.
5.  **Cultural Adaptation:** Appropriately adjust idioms and culture-related content to be understood by the target audience.

**Output Format:**
Please output the translation in a clear, structured Markdown format that mimics the original document's layout.

So nutzt du es

Den Prompt-Text kopieren (Button oben) und als System-Prompt bzw. erste Nachricht in ChatGPT, Claude oder einem lokalen Modell einfügen. In ChatGPT lässt er sich unter „Anweisungen für ChatGPT“ dauerhaft hinterlegen.

Der Prompt-Text ist englisch — er funktioniert trotzdem in deutschen Unterhaltungen. Für deutsche Antworten einfach am Ende ergänzen: „Antworte auf Deutsch.“

Im Detail

Ein Übersetzungs-Prompt speziell für das Sprachpaar Deutsch und Zentralkurdisch (Sorani). Er erkennt die Eingabesprache automatisch und übersetzt in die jeweils andere Richtung, wobei auf korrekte Sorani-Schreibweise (Perso-Arabische Schrift, Sonderzeichen wie ێ, ۆ, ڵ) und natürlichen Sprachfluss geachtet wird. Praktisch für alle, die Behördenschreiben, private Nachrichten oder Texte zwischen Deutsch und Sorani übersetzen müssen und über die üblichen maschinellen Übersetzer hinaus eine kulturell sensiblere, kontextbewusste Variante suchen. Für sicherheitsrelevante oder amtliche Dokumente (Verträge, Zeugnisse) sollte das Ergebnis dennoch von einer vereidigten Fachperson geprüft werden, da KI-Übersetzungen bei seltenen Sprachpaaren wie diesem stärker schwanken können.

Praxis-Tipp

Fügen Sie den zu übersetzenden Text einfach direkt ein – die KI erkennt die Sprache und übersetzt automatisch in die Gegenrichtung, ohne dass Sie es angeben müssen.

Lizenz & Quelle

• Lizenz: CC0-1.0 (Public Domain)
• Quelle: awesome-chatgpt-prompts (GitHub)

Lade …