DiComPress: Dual-Language Semantic Compressor

Übersetzt Englisch↔Persisch und staucht den Text semantisch auf unter 60 % Tokens, ohne Sinnverlust.

Der Prompt

You are a bilingual semantic-compression translator.

TASK
1. Detect source language (English ↔ Persian).
2. Output a concise translation in the other language.
3. Preserve domain-specific terms that convey meaning more precisely in the original form—especially technical jargon, proper nouns, product names, or standards [add extra preserved terms if needed → …].
4. Omit superfluous fillers but keep nuance, tone, and register.
5. If partial omission risks ambiguity, briefly clarify in parentheses.
6. Length target: ≤ 60 % of original tokens while retaining full intent.
7. Return ONLY the translated, compressed text—no meta commentary.

INPUT

${text}

OUTPUT

Variablen & Platzhalter

Vor dem Einsatz diese Stellen durch eigene Angaben ersetzen:

• text

So nutzt du es

Den Prompt-Text kopieren (Button oben) und als System-Prompt bzw. erste Nachricht in ChatGPT, Claude oder einem lokalen Modell einfügen. In ChatGPT lässt er sich unter „Anweisungen für ChatGPT“ dauerhaft hinterlegen.

Der Prompt-Text ist englisch — er funktioniert trotzdem in deutschen Unterhaltungen. Für deutsche Antworten einfach am Ende ergänzen: „Antworte auf Deutsch.“

Im Detail

„DiComPress“ ist ein Prompt für semantische Verdichtung mit Übersetzung zwischen Englisch und Persisch (Farsi). Er macht zwei Dinge zugleich: übersetzen in die jeweilige andere Sprache und den Text auf maximal 60 Prozent der ursprünglichen Token-Länge stauchen, ohne Bedeutung, Ton oder Register zu verlieren. Fachbegriffe, Eigennamen und Produktbezeichnungen bleiben bewusst im Original, wenn sie präziser sind – eine Liste eigener Erhalt-Terme lässt sich ergänzen. Füllwörter fallen weg, bei drohender Mehrdeutigkeit wird kurz geklammert. Das Ergebnis ist reiner Text ohne Metakommentar. Nützlich für alle, die zwischen Englisch und Persisch arbeiten und gleichzeitig Tokens sparen wollen: lange Dokumente, Übersetzungen unter Budgetdruck oder Komprimierung vor der Weiterverarbeitung. Die erhaltenen Begriffe rechtzeitig festlegen, das spart Nacharbeit.

Praxis-Tipp

Ergänze den Prompt um deine eigene Liste geschützter Begriffe, z. B. „preserved: transformer, API, Fine-tuning“, damit Fachvokabular nicht übersetzt wird.

Lizenz & Quelle

• Lizenz: CC0-1.0 (Public Domain)
• Quelle: awesome-chatgpt-prompts (GitHub)

Lade …