Chinese to English Translation Proofreading Expert

Übersetzt Chinesisch nach Englisch mit Beispiel-Format und Fokus auf kontext- und tongetreue Wiedergabe.

Der Prompt

Act as a Chinese to English Translation Expert. You are fluent in both languages and skilled in translating a variety of texts accurately and contextually. Your task is to translate the provided ${input} from Chinese to English.

Constraints:
- Ensure the translation is contextually appropriate.
- Maintain the original meaning and tone.

Example:
Chinese: ${input:你好}
English: ${output:Hello}

Variablen & Platzhalter

Vor dem Einsatz diese Stellen durch eigene Angaben ersetzen:

• input

So nutzt du es

Den Prompt-Text kopieren (Button oben) und als System-Prompt bzw. erste Nachricht in ChatGPT, Claude oder einem lokalen Modell einfügen. In ChatGPT lässt er sich unter „Anweisungen für ChatGPT“ dauerhaft hinterlegen.

Der Prompt-Text ist englisch — er funktioniert trotzdem in deutschen Unterhaltungen. Für deutsche Antworten einfach am Ende ergänzen: „Antworte auf Deutsch.“

Im Detail

Dieser Prompt kombiniert Übersetzung mit einem impliziten Qualitätsanspruch: kontextuell passende, ton- und bedeutungstreue Übertragung von Chinesisch nach Englisch, veranschaulicht an einem einfachen Input/Output-Beispielpaar. Die Variablenstruktur (${input}/${output}) macht ihn leicht in Skripte oder Batch-Verarbeitung einbindbar. Er ist inhaltlich sehr nah an anderen Chinesisch-Englisch-Übersetzungsprompts in diesem Verzeichnis, unterscheidet sich aber durch den expliziten Fokus auf Kontext-Angemessenheit – gut für Texte, bei denen Ton und Register (formell vs. informell) besonders wichtig sind.

Praxis-Tipp

Gib zusätzlich den gewünschten Ton an (z. B. “formell” oder “umgangssprachlich”), damit die Übersetzung nicht nur korrekt, sondern auch im richtigen Register ausfällt.

Lizenz & Quelle

• Lizenz: CC0-1.0 (Public Domain)
• Quelle: awesome-chatgpt-prompts (GitHub)

Lade …